La forma normativa d'aquest cognom és Castellà. La variant prenormativa Castellá no s'adequa a la normativa ortogràfica vigent, establerta per l'Institut d'Estudis Catalans. [...]
El gentilici de la Comunitat Autònoma de Castella i Lleó és castellanolleonès -esa.
Els gentilicis o formes per designar l'origen corresponents a les províncies i capitals de província de la Comunitat Autònoma de Castella i Lleó són els següents:
Àvila: avilès -esa
Burgos: de Burgos
Lleó: lleonès [...]
En castellà, el mot jefatura pot fer referència al càrrec d'un cap o bé pot fer referència a un òrgan. Quan s'aplica a una persona, segons el context, en català es poden fer servir els mots cap o comandament, entre d'altres. Cal tenir en compte que, de vegades també cal modificar tota l'estructura [...]
executat, executada
En llenguatge jurídic, el substantiu executat, executada designa el deutor demandat en un judici executiu.
El terme castellà equivalent és ejecutado, ejecutada.
[...]
Fitxa
3944/3Darrera versió: 17.04.2015
Títol
Com es diu ejecutado, ejecutada en català?
executat, executada
Resposta
executat, executada
En llenguatge jurídic, el substantiu executat, executada designa el deutor demandat en un judici executiu.
El terme castellà equivalent és ejecutado, ejecutada.
publificació del servei audiovisual, la publificació del sistema hidràulic d'un país, etc.
En castellà, els termes equivalents són publicización i publificación.
[...]
triangle isòsceles. En castellà, el terme equivalent és escuadra.
Cal tenir en compte que la denominació castellana cartabón, a diferència de cartabó en català, està definida en les obres lexicogràfiques de referència en castellà de manera general com a 'plantilla de
madera, plástico u otro material en [...]
Àrea temàticaEquipament de la llar. Decoració. Bricolatge
termes adequats són canastreta o panereta.
En castellà, tant per designar el conjunt de roba i els altres objectes com per referir-se al recipient que els conté, el terme que es fa servir és canastilla.
[...]
Fitxa
3944/3Darrera versió: 17.04.2015
Títol
Com es diu ejecutado, ejecutada en català?
executat, executada
Resposta
executat, executada
En llenguatge jurídic, el substantiu executat, executada designa el deutor demandat en un judici executiu.
El terme castellà equivalent és ejecutado, ejecutada.